总统罗纳德·里根发表演讲“邪恶帝国”演说

总统罗纳德·里根发表演讲“邪恶帝国”演说

总统罗纳德·里根发表演讲“邪恶帝国”演说，本文由万吉庆译，译文全文约7100字。本文为摘录版，约5000字。小标题为编者所拟。英文原文见文末的“阅读原文”。

罗纳德·里根总统发表于1983年的演讲《在全美福音派协会年会上的讲话》，由于里根在演讲中将SU斥为“邪恶帝国”，该演讲又被称为《“邪恶帝国”演说》。因为他的演讲对象是美国福音派，所以本篇的主题主要关乎宗教与自由，宗教在美国生活中的作用，最后，里根还从宗教信仰的角度审视了冷战。

一、宗教（基督教）与自由

我想告诉大家，在公共生活中，敬畏上帝的、虔诚的、高尚的男人和女人大有人在，其中包括在座的诸位。是的，我们需要你们的提醒，以便让我们谨记那些一开始驱策我们投身公共领域的观念和原则。这些理想和原则的基础是对自由和个人自由的承诺，这一承诺本身基于一种更深刻的认识，即只有在热切地寻求和谦卑地接受上帝的赐福时，自由才会繁荣。

美国的民主实验基于这种洞见。能够发现这一点，是美国开国元勋的一大成就，威廉·佩恩的这句话代表了他们的共识，“如果我们不被上帝统治，我们必被暴君管辖。”在解释人类不可剥夺的权利时，杰斐逊说，“上帝给了我们生命，同时也给了我们自由。”乔治·华盛顿说过，“在造就政治昌明的性情和习惯中，宗教和道德是必不可少的支柱。”

最后，关于美国式民主，最敏锐的观察者非托克维尔莫属。他在探寻美国的伟大和本质的奥秘之后，雄辩地指出，“直到我走进美国的教堂，听到布道坛上充满正义，我才意识到美国的伟大之处、本质所在。美国是虔诚的。而且如果美国不再虔诚，美国将不再伟大。”

今天我很高兴能和你们在一起，你们通过保持美国的虔诚来保持美国的伟大。只有通过你们的工作和祈祷，以及千百万其他人的努力，我们才有希望度过这个危险的世纪，并使这个基于自由的实验、这个人类最后最美好的希望永葆生机。

二、反思世俗主义

我想告诉你们，本届政府受到这种政治哲学所激励，这种哲学从你们身上、从美国人民、从你们的家庭、教会、邻里、社区——这种公共机构培育和滋养了关心他人、尊重上帝庇佑下的法治的价值观——发现了美国的伟大。

现在，不必说你们也晓得，这种哲学使我们反对或至少不敢苟同那些现代世俗主义者的流行态度，他们抛弃了那些可靠的、久经考验的价值观，要知道，我们正是以这些价值观为基础建立了我们的文明。不论他们的用意多么良好，他们的观念体系与大多数美国人格格不入。尽管他们宣称他们正在把我们从过去的迷信中解放出来，实际上，他们却亲力亲为试图用政府的规章制度把我们监督起来。有时候，他们掌握了更大的话语权，但他们还构不成美国的大多数。